1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,500 --> 00:01:40,792
o primeiro amor faz você se sentir vivo
4
00:01:40,917 --> 00:01:44,708
doce como mel, faz você prosperar
5
00:01:44,833 --> 00:01:48,875
o primeiro amor acende o fogo em seu coração
6
00:01:49,000 --> 00:01:54,750
e faz você girar
7
00:01:55,833 --> 00:01:59,375
girando
8
00:01:59,500 --> 00:02:03,917
ligado a você, sou livre
9
00:02:04,667 --> 00:02:07,708
você esclarece todo o meu sofrimento
10
00:02:07,833 --> 00:02:11,625
o primeiro amor faz você se sentir vivo
11
00:02:12,042 --> 00:02:15,917
doce como mel, faz você prosperar
12
00:02:16,042 --> 00:02:19,875
o primeiro amor acende o fogo em seu coração
13
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
e faz você girar
14
00:02:24,125 --> 00:02:28,125
o primeiro amor faz você se sentir vivo
15
00:02:28,583 --> 00:02:32,542
doce como mel, faz você prosperar
16
00:02:32,667 --> 00:02:36,917
o primeiro amor acende o fogo em seu coração
17
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
isso faz você girar
18
00:02:39,917 --> 00:02:43,750
faz você girar
19
00:02:43,875 --> 00:02:44,917
Obrigado.
20
00:02:50,125 --> 00:02:52,125
Eu sou um homem, isso é tudo que sei.
21
00:02:53,083 --> 00:02:57,375
Eu existi como uma pessoa real?
- Sim. Certo.
22
00:02:59,667 --> 00:03:00,750
Eu cheiro mal?
23
00:03:01,208 --> 00:03:03,333
Você realmente fede.
24
00:03:03,458 --> 00:03:07,333
Eu não vou dizer o que você cheira,
mas você não cheira bem.
25
00:03:07,458 --> 00:03:11,292
É muito perceptível. OK.
- Me dê uma dica, por favor.
26
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Você fuma em seu escritório,
o que é proibido.
27
00:03:16,208 --> 00:03:20,167
Eu sou a Sra. Courtois.
Ela fuma em todos os lugares.
28
00:03:20,292 --> 00:03:21,292
Bem.
29
00:03:21,417 --> 00:03:23,250
Como estão as coisas aqui?
- Olá, pai.
30
00:03:23,375 --> 00:03:24,833
Este é meu sucessor?
31
00:03:26,042 --> 00:03:29,125
primeiro amor
32
00:03:30,875 --> 00:03:32,583
faz você se sentir vivo
33
00:03:32,708 --> 00:03:37,208
doce como mel...
- faz você prosperar
34
00:03:37,625 --> 00:03:40,750
O que você achou?
- Foi muito divertido, muito legal.
35
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Você vendeu?
- Sim, muito. Grande está esgotado.
36
00:03:44,000 --> 00:03:47,458
Maravilhoso. Mamãe me contou.
Ela já fez um novo pedido.
37
00:03:47,583 --> 00:03:50,667
Eles serão entregues na segunda-feira.
- Realmente? Você é incrível.
38
00:03:50,792 --> 00:03:53,917
Vou dormir, amores.
Por que você não faz o mesmo?
39
00:03:54,042 --> 00:03:55,542
Boa noite.
- Nós também?
40
00:03:55,667 --> 00:03:58,625
Tenha uma boa noite de sono, Valéria.
Boa noite, amigo.
41
00:03:59,250 --> 00:04:00,458
Seja bom.
42
00:04:01,417 --> 00:04:03,583
É melhor deixar a porta aberta.
43
00:04:04,542 --> 00:04:05,792
Pai.
44
00:04:06,583 --> 00:04:07,792
Noite-noite.
45
00:04:23,583 --> 00:04:26,125
… o computador…
- Bom dia, amigo.
46
00:04:26,250 --> 00:04:30,042
É sábado de manhã.
Estou tomando café da manhã com minha família.
47
00:04:30,167 --> 00:04:34,250
Posso receber uma ligação amanhã?
Obrigado. Tchau.
48
00:04:36,333 --> 00:04:40,458
Quando você passar pela casa do vovô mais tarde,
dê a ele essas panquecas.
49
00:04:40,583 --> 00:04:43,750
Olha, nós já
chegou aos jornais. Vocês também.
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,333
Um exclusivo: Luk Montero marca um acerto
com Primeiro Amor.
51
00:04:49,000 --> 00:04:54,417
Aqui está Yvette.
- Somos nós. Tão legal. Aqui estou.
52
00:04:54,542 --> 00:04:59,167
Você pode pegar mais alguns papéis?
Pegue mais dez ou mais.
53
00:04:59,292 --> 00:05:02,000
Devo arrancar para você?
- Isso seria ótimo.
54
00:05:02,125 --> 00:05:03,958
Então você pode mostrar para sua mãe.
55
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
Leia em voz alta.
56
00:05:08,625 --> 00:05:12,917
Ficamos esperando,
mas finalmente temos uma nova estrela.
57
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
Luk Montero será
a sensação deste verão.
58
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
Ele escreveu um novo hit, uma música realmente cativante.
59
00:05:18,375 --> 00:05:22,000
Primeiro Amor faz você se sentir como antes,
apaixonando-se pela primeira vez.
60
00:05:22,125 --> 00:05:25,042
Uma página inteira. Nem todo mundo entende isso.
61
00:05:25,167 --> 00:05:28,500
Minha mãe está aqui.
- Já?
62
00:05:28,625 --> 00:05:32,667
Dê a ela meus cumprimentos.
- Vai fazer. Obrigado pelas panquecas.
63
00:05:32,792 --> 00:05:34,000
Vejo você amanhã.
64
00:05:35,000 --> 00:05:38,250
400 euros por aparecer na TV
com seu sucesso de verão.
65
00:05:38,875 --> 00:05:42,542
3.000 euros por usar fantasia
em O Cantor Mascarado. Dá para acreditar?
66
00:05:42,667 --> 00:05:45,500
Bom dia.
- Olá, playboy. Onde você estava ontem?
67
00:05:45,958 --> 00:05:48,792
Você comeu alguma coisa?
- Fui ao cinema com Line.
68
00:05:48,917 --> 00:05:50,333
Depois fomos à loja de chips.
69
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
Você deveria trazê-la da próxima vez.
Foi realmente ótimo.
70
00:05:52,958 --> 00:05:56,292
Não, sério. Valéria concordou.
- Foi muito divertido.
71
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
Foi ótimo.
72
00:06:02,542 --> 00:06:04,625
Martin disse que eles se mudaram de Bruxelas.
73
00:06:06,667 --> 00:06:07,917
Um homem solteiro.
74
00:06:08,917 --> 00:06:10,417
Eles são crianças bem pequenas.
75
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
Ele parece ter a sua idade.
76
00:06:19,958 --> 00:06:21,208
Você está fazendo uma bagunça.
77
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
Olá, Elias.
- Olá, Tom.
78
00:07:40,292 --> 00:07:43,000
Você sabe onde o vovô está?
- Nos estábulos, eu acho.
79
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
Olá, garoto.
- E?
80
00:08:02,667 --> 00:08:04,083
Ainda sem sorte?
81
00:08:06,542 --> 00:08:08,083
Eu trouxe panquecas.
82
00:08:14,167 --> 00:08:16,167
Posso?
- Vá em frente.
83
00:08:32,582 --> 00:08:34,750
Preparar?
- Sim, acenda.
84
00:08:44,917 --> 00:08:47,625
É a sua vez. Assumir.
85
00:09:03,917 --> 00:09:05,000
Vovô?
86
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
Sim.
87
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
Você sabe
onde estão os lápis de cera da vovó?
88
00:09:09,958 --> 00:09:13,500
Não, garoto, eu não entro mais lá.
89
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Encontrei-os.
90
00:09:35,500 --> 00:09:36,958
Bom dia, querido.
91
00:09:42,167 --> 00:09:44,417
Você deveria se preparar. Vamos.
92
00:10:10,417 --> 00:10:12,375
Quando isso começa?
- O que?
93
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
Uma barba.
- Sua barba?
94
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Alguns conseguem isso mais cedo do que outros.
95
00:10:20,125 --> 00:10:22,542
Eu entendi bem cedo.
Seu irmão também.
96
00:10:24,042 --> 00:10:26,083
Você terá os genes da sua mãe.
97
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
Você quer tentar?
98
00:10:33,667 --> 00:10:34,792
Venha aqui.
99
00:10:45,542 --> 00:10:47,958
Geralmente começa aqui.
100
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
O bigode.
101
00:10:52,083 --> 00:10:56,125
Vimos golfinhos e tudo mais.
102
00:10:56,750 --> 00:10:59,167
Você tem permissão para dirigi-lo sozinho?
- Sim.
103
00:10:59,292 --> 00:11:02,500
Alguém já ouviu
sobre o amor cortês antes?
104
00:11:03,375 --> 00:11:08,500
Não? Vamos analisar a expressão.
Ouvimos 'cortês' e 'amor'.
105
00:11:08,625 --> 00:11:11,417
Alguém já se apaixonou?
106
00:11:13,042 --> 00:11:16,042
Ouvi dizer que Mieke está apaixonada por Harry Styles?
107
00:11:16,167 --> 00:11:19,417
Quem está dizendo isso?
Isso não é engraçado.
108
00:11:19,542 --> 00:11:22,667
Mas é um ótimo exemplo
do amor cortês moderno.
109
00:11:22,833 --> 00:11:26,167
Porque o amante está fora de alcance. Sim.
110
00:11:27,208 --> 00:11:28,458
Olá, Sra. Courtois.
111
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Este é o seu novo aluno, Alexander.
112
00:11:33,000 --> 00:11:38,583
Alexandre, muito feliz por você estar aqui.
Queridos, este é seu novo colega de classe.
113
00:11:39,083 --> 00:11:42,917
É o primeiro dia dele,
então, por favor, cuide dele.
114
00:11:43,042 --> 00:11:45,500
Alexander, você pode sentar aí atrás.
115
00:11:48,542 --> 00:11:50,333
Certo, obrigado senhora.
116
00:12:03,375 --> 00:12:05,292
O cara novo está sozinho.
117
00:12:07,042 --> 00:12:09,292
Você sabe o que,
Vou buscá-lo.
118
00:12:12,292 --> 00:12:16,083
Incrível. Ela sempre se conecta
com os novatos.
119
00:12:16,208 --> 00:12:18,667
Ela é uma pessoa real.
120
00:12:20,583 --> 00:12:22,667
Olha, eles estão vindo para cá.
121
00:12:24,083 --> 00:12:27,542
Pessoal, este é Alexander.
Ele está no nosso grupo agora.
122
00:12:28,250 --> 00:12:32,000
Alexandre: Valéria, Elias,
Matteo e Lucas.
123
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
Olá.
- Oi.
124
00:12:33,375 --> 00:12:38,583
Já nos conhecemos.
- Ele mora ao lado. Do outro lado.
125
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
Por que você não disse isso antes?
- Só não fiz.
126
00:12:42,292 --> 00:12:45,583
Onde você morava antes?
- Em Bruxelas.
127
00:12:45,708 --> 00:12:48,333
Você fala francês então?
- Sim.
128
00:12:48,333 --> 00:12:51,333
Diga algo em francês.
- Bom dia.
129
00:12:52,625 --> 00:12:54,167
Você é engraçado.
130
00:12:54,292 --> 00:12:57,125
Então, por que você se mudou especificamente para cá?
131
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
'Especificamente'.
- É uma palavra normal.
132
00:13:00,417 --> 00:13:03,333
Meu pai encontrou um novo emprego aqui.
- Certo.
133
00:13:03,375 --> 00:13:08,333
E sua mãe?
- Ela faleceu há alguns anos.
134
00:13:10,333 --> 00:13:13,250
Isso é terrível.
- Bruxelas não é super perigosa?
135
00:13:13,333 --> 00:13:17,417
Há brigas e explosões e outras coisas.
Não é assim?
136
00:13:17,542 --> 00:13:20,333
Ele pode parecer durão,
mas ele tem medo de tudo.
137
00:13:20,375 --> 00:13:23,708
Ele está com muito medo de mergulhar com bomba
na piscina de Valerie.
138
00:13:24,083 --> 00:13:25,333
Do que você está falando?
139
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
Você está bem?
- Estou com cólicas.
140
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
Eu vou junto com você.
141
00:13:40,083 --> 00:13:43,250
Esse é aquele cara novo.
- Vá em frente, então.
142
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
Claro?
- Sim, vá.
143
00:13:46,375 --> 00:13:48,583
Respire pelo estômago. Isso ajuda.
144
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Muito bem, Valéria.
145
00:13:52,667 --> 00:13:55,292
Vamos, Alexandre.
146
00:13:56,375 --> 00:13:57,667
Sim, Elias, muito bem.
147
00:13:57,792 --> 00:13:59,542
Vamos, Lucas.
148
00:13:59,667 --> 00:14:01,542
Mais um.
Vamos, Lucas. Bom trabalho.
149
00:14:02,375 --> 00:14:03,542
Vamos, Lucas.
150
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
Ei.
151
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
Oi.
152
00:14:24,708 --> 00:14:26,375
Não é lindo aqui?
153
00:14:28,125 --> 00:14:30,167
É muito diferente então?
154
00:14:31,167 --> 00:14:32,375
Isso é.
155
00:14:34,417 --> 00:14:37,667
Há todos esses campos,
em Bruxelas nem tanto.
156
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
Isso são morangos?
157
00:14:50,333 --> 00:14:53,875
Morangos e cerejas.
Você quer um pouco?
158
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
Sim.
- Tudo bem então. Vamos.
159
00:14:58,292 --> 00:14:59,458
Oi.
- Olá.
160
00:15:01,208 --> 00:15:04,583
O que você gostaria?
- Uma caixa de cerejas.
161
00:15:13,208 --> 00:15:15,875
O que você achou hoje?
- Tudo bem.
162
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
Foi um pouco assustador.
163
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
Uma escola nova e sem meus amigos.
164
00:15:24,125 --> 00:15:25,625
Você ainda pode vê-los nos fins de semana.
165
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
Sim, suponha.
166
00:15:36,750 --> 00:15:38,667
Sua mãe faleceu há muito tempo?
167
00:15:39,875 --> 00:15:41,833
Sim, quando eu tinha nove anos.
168
00:15:47,542 --> 00:15:52,458
Tudo bem. Agora é só meu pai,
minha irmã e eu.
169
00:15:56,458 --> 00:16:00,208
Acho difícil permitir a entrada de novas pessoas.
170
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Mas Zoe é muito legal.
171
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
Sim, Zoe é uma garota legal.
172
00:16:08,458 --> 00:16:12,458
Você notou Matteo e Zoe
estão loucamente apaixonados?
173
00:16:18,458 --> 00:16:20,833
Você já se apaixonou?
- Eu tenho.
174
00:16:21,500 --> 00:16:25,542
Qual é a sensação?
- É a melhor sensação de todas.
175
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Você não tem?
- Eu não acho.
176
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
Você não está com Valerie?
- Eu sou.
177
00:16:35,458 --> 00:16:37,833
Então você sabe como é.
178
00:16:43,792 --> 00:16:44,875
Não sei.
179
00:16:45,708 --> 00:16:48,333
Você não acha estranho
você não sabe?
180
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Você está com alguém?
181
00:16:54,375 --> 00:16:55,667
Não. Eu estive no ano passado.
182
00:16:57,333 --> 00:16:58,542
Qual era o nome dela?
183
00:16:58,791 --> 00:17:01,875
Não era uma menina, mas um menino.
O nome dele é Artur.
184
00:17:07,750 --> 00:17:10,541
Eu realmente deveria ir. Você vem comigo?
185
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
Vou ver meu avô.
- Ok, até amanhã.
186
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Vejo você então.
187
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
Olá, querido, aí está você.
188
00:18:03,583 --> 00:18:06,333
Este é o nosso jovem.
- Estes são os novos vizinhos.
189
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Olá.
- Oi.
190
00:18:07,583 --> 00:18:10,750
Este é o Marc.
- Alexandre. Ele está na minha turma.
191
00:18:11,500 --> 00:18:12,583
Confira.
192
00:18:13,375 --> 00:18:14,792
Você deveria ir junto.
193
00:18:14,917 --> 00:18:18,875
Maxime, você poderia me passar seu telefone?
Eu quero tocar minha música para eles.
194
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
Espere.
- Só levará um minuto.
195
00:18:21,625 --> 00:18:24,542
E o seu?
- Está carregando.
196
00:18:34,625 --> 00:18:36,708
um domingo preguiçoso
197
00:18:36,833 --> 00:18:40,750
você voltou à minha cabeça
198
00:18:42,708 --> 00:18:44,792
era uma vez
199
00:18:44,917 --> 00:18:47,667
você era tudo que eu queria na vida
200
00:18:47,792 --> 00:18:50,875
Vamos, pai.
- Espere até...
201
00:18:51,000 --> 00:18:54,375
Você pode trazer o champanhe?
- Pegue você mesmo.
202
00:18:55,625 --> 00:18:57,625
Certo, vou trazer isso de novo.
203
00:18:59,625 --> 00:19:03,667
Para esse lanche fiz um pesto
de folhas de rabanete.
204
00:19:04,750 --> 00:19:06,667
Do nosso jardim.
- Ótimo.
205
00:19:07,958 --> 00:19:09,417
Obrigado.
206
00:19:09,875 --> 00:19:11,667
Aqui estamos.
207
00:19:13,042 --> 00:19:14,667
Está bem gelado.
208
00:19:16,583 --> 00:19:18,667
Desculpe, queridos. Todos bem?
209
00:19:21,667 --> 00:19:24,958
Aqui estamos, amigos.
Para o novo single.
210
00:19:25,083 --> 00:19:28,000
E aos nossos novos vizinhos.
- Claro.
211
00:19:28,583 --> 00:19:31,667
Saúde.
- Saúde.
212
00:19:34,667 --> 00:19:36,375
Vou lá para cima.
213
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Eu vou com ela.
- OK.
214
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
Ella, vista seu pijama.
215
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
Esta é sua mãe?
- Isso é.
216
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
Você se parece com ela.
217
00:20:44,625 --> 00:20:47,750
Você toca piano?
- Não toco nenhum instrumento.
218
00:20:48,750 --> 00:20:49,917
Venha aqui.
219
00:20:53,750 --> 00:20:57,750
Certo, você coloca esses dois dedos
nas notas pretas.
220
00:20:57,792 --> 00:20:59,542
Aí, assim.
221
00:20:59,667 --> 00:21:00,750
Assim?
- Sim.
222
00:21:06,958 --> 00:21:09,958
Então, você pega os três atrás.
223
00:21:10,083 --> 00:21:12,792
Estes?
- É isso e depois assim.
224
00:22:06,375 --> 00:22:09,583
VALERIE: Você aprendeu
Vocabulário francês?
225
00:22:09,708 --> 00:22:12,708
Quase
226
00:22:15,833 --> 00:22:20,125
VALERIE: Vou deixar você copiar
227
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Você não ia sentar
ao lado de Alexandre?
228
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
VALÉRIA: Hahaha.
229
00:22:33,208 --> 00:22:35,875
VALERIE: Prefiro sentar ao seu lado
230
00:22:48,083 --> 00:22:49,375
O que vocês estão fazendo?
231
00:22:55,167 --> 00:22:57,250
O que é isso?
- Nada.
232
00:22:59,708 --> 00:23:02,042
PAU
233
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
Onde você encontrou isso?
- Estava preso na máquina de venda automática.
234
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
Não deveríamos contar ao Sr. Van Daele?
235
00:23:15,875 --> 00:23:17,000
O que está errado?
236
00:23:19,542 --> 00:23:20,875
Elias, espere.
237
00:23:26,583 --> 00:23:30,083
PAU
238
00:23:47,958 --> 00:23:49,042
Olá.
239
00:23:51,542 --> 00:23:53,917
Seu pai também se levantou
com dor de cabeça?
240
00:23:54,917 --> 00:23:56,542
Ele estava na espreguiçadeira.
241
00:23:57,542 --> 00:23:59,917
Ele acha que é a melhor cura
para uma ressaca.
242
00:24:07,375 --> 00:24:10,500
Na minha escola anterior eu também estava
sendo intimidado por dois meninos.
243
00:24:14,708 --> 00:24:16,542
Pratiquei judô por um ano.
244
00:24:16,667 --> 00:24:19,083
Mostre-me quem eles são
e eu vou espancá-los.
245
00:24:20,167 --> 00:24:23,042
Eles são idosos. Você não poderia vencê-los.
246
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
Você deu uma boa olhada em mim?
247
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
Nunca estive em uma fazenda antes.
248
00:24:52,292 --> 00:24:53,500
Nunca?
- Não.
249
00:24:57,417 --> 00:24:58,833
Posso te mostrar uma coisa?
250
00:24:59,667 --> 00:25:00,958
Vamos.
251
00:25:05,167 --> 00:25:06,417
Está aqui.
252
00:25:20,708 --> 00:25:23,000
Você quer segurar um?
- Posso?
253
00:25:23,042 --> 00:25:24,250
Claro. Prossiga.
254
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Fácil agora.
255
00:25:31,792 --> 00:25:33,042
Está preso, olha.
256
00:25:38,542 --> 00:25:39,750
Leve-o.
257
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
Vovô, este é Alexander,
nosso novo vizinho.
258
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Olá, senhor.
- O senhor não está em casa, garoto.
259
00:25:52,917 --> 00:25:54,000
Me chame de Fred.
260
00:25:57,000 --> 00:25:58,083
Eles têm um nome?
261
00:25:59,208 --> 00:26:02,583
Nós realmente não os nomeamos.
- Poderíamos pelo menos uma vez.
262
00:26:03,042 --> 00:26:05,000
Bem, acho que sim.
263
00:26:07,542 --> 00:26:09,542
Acho que este se parece um pouco com você.
264
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Ei.
265
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
Ei.
266
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
Vamos.
267
00:26:21,958 --> 00:26:25,042
Você é corajoso o suficiente para chegar ao topo?
268
00:26:54,083 --> 00:26:55,250
Vejo você amanhã.
269
00:27:17,042 --> 00:27:18,042
Está tudo bem?
270
00:27:18,042 --> 00:27:20,208
Você vem?
- Para onde?
271
00:27:20,583 --> 00:27:22,083
Tenho que ir à estação de rádio.
272
00:27:22,708 --> 00:27:23,958
Eu tenho que estudar.
273
00:27:34,083 --> 00:27:40,083
Ouça, amigo.
Eu queria ter uma conversa cara a cara com você.
274
00:27:43,083 --> 00:27:45,000
Agora que seu irmão está...
275
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
Ele está firme.
276
00:27:49,000 --> 00:27:51,083
E você está com Valerie.
277
00:27:55,208 --> 00:28:00,083
Você ainda é muito jovem, na verdade,
mas mamãe queria que eu...
278
00:28:01,083 --> 00:28:03,083
Que tivemos uma conversa, então…
279
00:28:06,125 --> 00:28:10,083
Se você está fazendo coisas.
280
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Não é realmente da minha conta, mas...
281
00:28:16,625 --> 00:28:17,833
Apenas tome cuidado.
282
00:28:19,167 --> 00:28:22,167
Pai, sério, sério.
283
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
Liga o rádio mais tarde, certo?
284
00:28:40,667 --> 00:28:43,750
Não, sério, eu vi na televisão.
285
00:28:44,208 --> 00:28:49,167
Uma mulher estava falando sobre isso.
Este significa…
286
00:28:49,750 --> 00:28:54,333
que você é... aventureiro.
287
00:28:56,000 --> 00:28:57,292
E este…
288
00:28:58,750 --> 00:29:02,792
Então aqui você pode ver.
Não, sério.
289
00:29:03,167 --> 00:29:07,167
sobre uma onça na floresta…
- Não, não é sobre uma onça.
290
00:29:10,833 --> 00:29:12,125
Você pode fazer um desejo.
291
00:29:28,167 --> 00:29:30,292
Ei, gaylords, cheguem em casa em segurança.
292
00:29:33,917 --> 00:29:35,917
O que você está fazendo?
- Vamos.
293
00:29:36,042 --> 00:29:37,917
Pequeno bastardo.
294
00:29:49,208 --> 00:29:53,667
Você vai levar um bom chute um dia.
- Deixe-os tentar.
295
00:30:00,792 --> 00:30:02,000
Vamos.
296
00:30:08,083 --> 00:30:10,958
O que é isso?
- Você verá.
297
00:30:14,792 --> 00:30:17,375
Eu costumava vir desenhar aqui
com minha avó.
298
00:30:17,750 --> 00:30:20,167
Alguém ainda mora aqui?
- Não.
299
00:30:30,792 --> 00:30:31,875
Legal, certo?
300
00:30:40,250 --> 00:30:43,250
O que você está fazendo?
- Está desbloqueado.
301
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
Eu não acho que isso seja permitido.
- Só uma olhada rápida.
302
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
E se alguém aparecer?
303
00:31:04,292 --> 00:31:05,958
O que você está fazendo?
304
00:31:20,042 --> 00:31:21,250
Vamos.
305
00:31:40,250 --> 00:31:42,875
Alex, não vamos longe demais. Vamos.
306
00:32:05,917 --> 00:32:07,333
É muito antigo.
307
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Duelo?
308
00:32:18,458 --> 00:32:21,375
E agora?
- En garde.
309
00:32:29,458 --> 00:32:30,500
Vá em frente, me bata.
310
00:32:30,875 --> 00:32:32,375
Preparar?
- Sim, vá em frente.
311
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
Olá.
312
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
Como entramos aqui?
313
00:33:03,208 --> 00:33:04,417
Vamos.
314
00:33:05,042 --> 00:33:06,292
Vamos então.
315
00:33:16,167 --> 00:33:18,500
Eles nos verão. Eles irão.
316
00:33:25,000 --> 00:33:28,417
Olha, vocês dois subam. Nós iremos lá.
- Ok, vamos.
317
00:33:52,458 --> 00:33:53,542
Vamos, rápido.
318
00:34:19,583 --> 00:34:21,083
Lindas calças.
319
00:34:26,125 --> 00:34:27,375
Elias.
320
00:34:34,458 --> 00:34:35,500
Preparar?
321
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Entre. É muito bom.
322
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Vamos.
323
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Você está com frio?
324
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
Um pouco.
325
00:36:16,542 --> 00:36:18,625
Espere, eu conheço um truque.
326
00:36:37,167 --> 00:36:39,542
Isso ajuda?
- Sim.
327
00:38:04,667 --> 00:38:06,667
Elias, onde você esteve?
328
00:38:16,750 --> 00:38:19,667
Olá, você não está com fome?
- Não.
329
00:38:26,667 --> 00:38:28,125
É lindo.
330
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Está tudo bem?
331
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
Sim.
332
00:38:41,208 --> 00:38:42,417
Tem certeza?
333
00:38:43,625 --> 00:38:44,667
Sim.
334
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Por que você está tão quieto então?
335
00:38:50,667 --> 00:38:51,750
Estou falando, não estou?
336
00:38:52,667 --> 00:38:57,667
Você está falando, querido, sim,
mas você não está me contando nada.
337
00:39:11,333 --> 00:39:14,625
Coma alguma coisa. Você não deveria
durma com o estômago vazio.
338
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
Vai fazer.
339
00:39:23,667 --> 00:39:26,792
Esse é um carro legal. Mas em amarelo?
340
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
Você quer um assim?
341
00:39:29,667 --> 00:39:32,375
Alexandre.
- Ele veio também? Legal.
342
00:39:32,500 --> 00:39:34,625
Ele sempre parece tão legal, certo?
343
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Como vai você?
- Multar.
344
00:39:37,292 --> 00:39:38,792
Pessoal.
- Olá.
345
00:39:39,167 --> 00:39:40,833
Tudo bem?
- Olá.
346
00:39:41,208 --> 00:39:43,833
Você está bem?
- Agora que todos estão aqui.
347
00:39:44,208 --> 00:39:46,750
Eu tenho uma ótima ideia.
É meu aniversário em algumas semanas.
348
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
Quero fazer uma festa incrível.
349
00:39:49,167 --> 00:39:52,208
O tema são duplas famosas.
- Por que você não esperou por mim?
350
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Isso é tão legal.
- Com quem poderíamos ir?
351
00:39:54,750 --> 00:39:56,667
Não sei: Salt-N-Pepa?
352
00:39:57,750 --> 00:40:00,917
Eles são uma dupla famosa, não são?
- Isso não é um vencedor.
353
00:40:01,292 --> 00:40:05,208
Você tem que se esforçar mais.
Ao final, a melhor dupla receberá um prêmio.
354
00:40:05,333 --> 00:40:07,542
Legal.
- Estou muito curioso.
355
00:40:07,667 --> 00:40:09,750
Você quer nadar?
- OK.
356
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
Eu quero receber o prêmio.
357
00:40:12,292 --> 00:40:14,750
Eu vou conseguir.
- Uma festa foda.
358
00:40:19,750 --> 00:40:22,458
Oh meu Deus, ele é tão bonito.
359
00:40:22,750 --> 00:40:25,500
Sim, ele é.
- O que você está dizendo?
360
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
Por que não posso dizer isso?
- Não sei.
361
00:40:29,333 --> 00:40:31,708
Você tem que admitir que ele é bonito.
362
00:40:32,667 --> 00:40:35,833
Seria estranho eu admitir.
- Por que?
363
00:40:35,958 --> 00:40:38,417
Bem, eu não gosto de garotos.
364
00:40:38,917 --> 00:40:42,458
Você pode ser tão estúpido.
Não é isso que estamos dizendo.
365
00:40:42,583 --> 00:40:43,792
Vamos dar um mergulho.
366
00:41:15,875 --> 00:41:19,833
Isso é cerveja?
- Eu roubei da garagem da minha avó.
367
00:41:19,833 --> 00:41:23,458
Nunca tomei uma cerveja ou qualquer bebida alcoólica.
368
00:41:23,583 --> 00:41:26,833
Cuidado, minha mãe não vê.
- Não, ela não vai.
369
00:41:26,833 --> 00:41:28,583
Aí está.
370
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
Vamos tentar.
371
00:41:32,833 --> 00:41:34,958
Você quer um?
- Não, eu tenho que ir.
372
00:41:35,708 --> 00:41:37,833
Você já está indo embora?
Você não está dormindo?
373
00:41:37,958 --> 00:41:39,833
Não, meu pai já está aqui.
374
00:41:41,833 --> 00:41:46,292
Alexander, foi muito bom você ter vindo.
- Tchau.
375
00:41:48,375 --> 00:41:49,708
Tchau.
- Tchau.
376
00:41:56,708 --> 00:41:57,875
Estou com medo.
377
00:41:59,500 --> 00:42:03,708
Isso é bastante.
- Só não comece a cantar.
378
00:42:09,875 --> 00:42:13,875
Aqui, eu encontrei.
Serei um anjo e você um cavaleiro.
379
00:42:13,875 --> 00:42:15,667
É de um filme que acabei de ver.
380
00:42:16,792 --> 00:42:17,875
O que você acha?
381
00:42:18,750 --> 00:42:19,833
Legal.
382
00:42:26,542 --> 00:42:28,542
Hoje foi muito divertido, não foi?
383
00:42:32,583 --> 00:42:33,750
Noite-noite.
384
00:43:17,958 --> 00:43:19,083
Alex.
385
00:43:22,000 --> 00:43:23,417
Alex.
386
00:43:45,583 --> 00:43:46,958
Espere, eu vou descer.
387
00:44:05,583 --> 00:44:06,792
O que você está fazendo aqui?
388
00:44:16,958 --> 00:44:18,000
Elias.
389
00:44:19,917 --> 00:44:20,958
Alex?
390
00:44:40,958 --> 00:44:43,792
O que você está fazendo aqui?
- Vá embora.
391
00:44:47,750 --> 00:44:50,083
Você não estava dormindo na casa de Valerie?
- Vá embora.
392
00:44:52,042 --> 00:44:53,875
Você tem bebido?
393
00:44:55,083 --> 00:44:56,333
Sério, e você?
394
00:44:57,667 --> 00:45:01,208
Realmente. Seriamente.
- Vá embora.
395
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Pare com isso.
396
00:45:07,208 --> 00:45:08,708
Parar.
397
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
Cara, nojento.
398
00:45:16,208 --> 00:45:18,333
O que há com você?
- Passe-me essa toalha.
399
00:45:18,708 --> 00:45:20,042
Você está bem, Elias?
400
00:45:22,042 --> 00:45:23,042
Elias.
401
00:45:57,125 --> 00:45:59,958
Desculpe.
- Tudo bem. Sente-se.
402
00:46:05,833 --> 00:46:11,292
Estamos na página 340, dos sonhos.
A tarefa sobre sonhos.
403
00:46:19,292 --> 00:46:21,125
Aonde você foi?
404
00:46:22,833 --> 00:46:24,125
Eu não me senti bem.
405
00:46:26,125 --> 00:46:27,375
Ele está ficando agressivo.
406
00:46:30,042 --> 00:46:31,125
Tente torcer.
407
00:46:33,917 --> 00:46:35,083
Sua vez.
408
00:46:37,208 --> 00:46:40,083
Espere, tente novamente.
- Daqui.
409
00:46:42,083 --> 00:46:43,125
E partimos.
410
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Eu só quero estar com você.
411
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
O que você está fazendo?
412
00:48:00,167 --> 00:48:01,792
O que há com você?
413
00:48:04,250 --> 00:48:05,458
O que aconteceu?
414
00:48:19,500 --> 00:48:20,833
Elias.
415
00:48:36,208 --> 00:48:37,292
Vaia.
416
00:48:48,958 --> 00:48:51,958
Se você gosta,
Vou para Bruxelas amanhã.
417
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Você poderia ir junto.
418
00:48:58,958 --> 00:49:00,375
Ei.
- Pare com isso.
419
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
Ei.
- Pare com isso.
420
00:49:10,125 --> 00:49:12,250
Sim?
- Elias, onde você está?
421
00:49:12,292 --> 00:49:16,250
Estou prestes a subir no palco.
Você e Valerie deveriam estar aqui.
422
00:49:17,000 --> 00:49:21,042
o primeiro amor acende o fogo em seu coração
423
00:49:21,167 --> 00:49:24,167
e faz você girar
424
00:49:24,250 --> 00:49:27,458
faz você girar
425
00:49:28,833 --> 00:49:30,083
Obrigado.
426
00:49:32,208 --> 00:49:33,250
Obrigado.
427
00:49:35,250 --> 00:49:36,292
Obrigado.
428
00:49:37,292 --> 00:49:39,292
Queridas pessoas, desculpas.
429
00:49:40,167 --> 00:49:45,917
Hoje, todos vocês podem testemunhar
este momento incrível prestes a acontecer.
430
00:49:46,875 --> 00:49:49,583
Caro Luk, Primeiro Amor…
431
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
tornou-se um disco de ouro.
- Sem chance.
432
00:49:55,958 --> 00:49:58,292
Incrível. Você já sabia?
433
00:49:58,417 --> 00:50:00,417
Homem.
- Parabéns.
434
00:50:04,292 --> 00:50:07,167
Nathalie, você sabia disso?
Venha aqui.
435
00:50:07,292 --> 00:50:11,250
Senhoras e senhores,
meu maior apoio, Nathalie.
436
00:50:19,333 --> 00:50:20,417
Certo, bem…
437
00:50:21,250 --> 00:50:22,333
Patrício.
438
00:50:23,417 --> 00:50:27,208
VALERIE: Não chegue perto de mim novamente.
439
00:50:27,292 --> 00:50:33,042
Gostaria de oferecer um presente a todos vocês.
Patrick, podemos tocar o novo single?
440
00:50:34,250 --> 00:50:36,083
Você gostaria disso?
441
00:50:36,208 --> 00:50:38,250
Vamos fazer isso então. Vamos.
442
00:50:56,458 --> 00:51:01,625
Esta é a mensagem de voz de Valerie.
Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.
443
00:51:15,208 --> 00:51:16,292
Alex?
444
00:51:18,208 --> 00:51:19,375
Eu irei amanhã.
445
00:51:46,167 --> 00:51:47,375
Então é isso?
446
00:51:48,375 --> 00:51:49,417
Sim.
447
00:51:54,250 --> 00:51:55,375
Vamos.
448
00:52:12,375 --> 00:52:14,500
Oi. Você gostaria de uma foto?
449
00:52:17,458 --> 00:52:22,375
Obrigado. Ótimo.
Certo, vamos. Sorriso. Muito bom.
450
00:52:29,708 --> 00:52:30,958
Você fica com ele.
451
00:52:32,708 --> 00:52:34,125
Realmente?
- Claro.
452
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
Obrigado.
453
00:52:39,792 --> 00:52:41,000
Vamos.
454
00:52:50,417 --> 00:52:51,583
Tio Tony.
455
00:52:53,583 --> 00:52:54,792
Tia Pia?
456
00:53:01,875 --> 00:53:05,542
Olha quem está aqui.
Querida, que bela surpresa.
457
00:53:06,167 --> 00:53:09,708
Que bom ver você.
- Querido, Alex.
458
00:53:09,833 --> 00:53:11,458
Eu trouxe alguém junto.
459
00:53:12,042 --> 00:53:13,625
Este é Elias, meu namorado.
460
00:53:13,750 --> 00:53:17,167
Bem, olá, você é lindo.
- Pode apostar. Olá, Elias.
461
00:53:17,583 --> 00:53:20,167
O que você gostaria de beber?
Uma garrafa de champanhe?
462
00:53:20,625 --> 00:53:23,792
Duas Cocas seriam ótimos.
- Duas Cocas chegando.
463
00:53:25,458 --> 00:53:27,958
O que isso significa 'petit copain'?
- Bem.
464
00:53:28,458 --> 00:53:31,458
Como vão as coisas?
- Tudo bem. Todo mundo é muito legal.
465
00:53:31,458 --> 00:53:33,958
Como estão seu pai e sua irmã?
- Eles estão bem.
466
00:53:34,083 --> 00:53:37,458
Estou com muitas saudades de vocês.
- É muito bom você estar aqui.
467
00:53:37,458 --> 00:53:38,583
Obrigado.
- Saúde.
468
00:53:39,125 --> 00:53:40,458
Estamos tão felizes.
469
00:53:41,083 --> 00:53:45,167
Mas é Alex, meu querido.
Venha nos dar um beijo.
470
00:53:45,458 --> 00:53:49,500
Venha aqui, já faz tanto tempo.
Estou tão feliz em ver você.
471
00:53:49,500 --> 00:53:53,500
Olá, você está bem?
- Sim. Você vai ensaiar?
472
00:53:53,583 --> 00:53:55,833
Sim, se você não se importa.
- De jeito nenhum.
473
00:53:55,958 --> 00:53:57,625
Podemos assistir?
- Claro.
474
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
Mas não sem você.
- Não.
475
00:53:59,125 --> 00:54:02,875
Você tocará piano com Tony.
Você não tem uma palavra a dizer. Venha aqui, Tony.
476
00:54:03,625 --> 00:54:07,167
Sente-se. Aproveite o show da Diva.
- Você sabe como fazemos em Bruxelas.
477
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
Em Bruxelas.
- Estou feliz em ver você.
478
00:54:10,500 --> 00:54:13,000
Sim, isso nos deixa felizes. Você cresceu.
479
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
Você está pronto?
- Sim eu sou.
480
00:54:25,500 --> 00:54:30,542
Eu vejo as pessoas que desistiram
481
00:54:30,958 --> 00:54:35,542
como se a vida deles fosse um grande zero
482
00:54:36,167 --> 00:54:39,625
Tenho apenas quinze anos e sei
483
00:54:39,750 --> 00:54:43,542
ei, ei… valorize a vida
484
00:54:46,125 --> 00:54:50,542
você deve acreditar em mim, eu também
485
00:54:50,667 --> 00:54:55,167
um lampejo de esperança, algumas noites brancas também
486
00:54:55,542 --> 00:54:59,000
mas afinal, o sol para mim
487
00:54:59,125 --> 00:55:04,083
sempre brilhará
488
00:55:07,208 --> 00:55:11,875
louco, louco pela vida
489
00:55:12,000 --> 00:55:16,167
louco, louco pela vida
490
00:55:16,667 --> 00:55:18,833
louco, louco pela vida
491
00:55:18,958 --> 00:55:21,083
desde o início
492
00:55:21,583 --> 00:55:25,083
está no fundo do meu coração
493
00:55:25,583 --> 00:55:29,583
louco, louco pela vida
494
00:55:29,667 --> 00:55:33,958
louco, louco pela vida
495
00:55:34,083 --> 00:55:36,708
louco, louco pela vida
496
00:55:36,833 --> 00:55:38,792
desde o início
497
00:55:38,917 --> 00:55:42,583
está no fundo do meu coração
498
00:55:42,958 --> 00:55:46,792
louco, louco pela vida
499
00:55:48,750 --> 00:55:56,208
Eu não me importo se chover em mim
o tempo todo
500
00:56:01,167 --> 00:56:05,625
minha vida
501
00:56:05,750 --> 00:56:12,625
sim, eu seguro você
502
00:56:16,750 --> 00:56:21,708
Bravo, Diva, bravo. Isso foi ótimo!
503
00:56:28,625 --> 00:56:29,625
Espere.
504
00:56:31,958 --> 00:56:33,208
O que você está fazendo?
505
00:56:39,667 --> 00:56:41,292
Sendo seu 'petit copain'.
506
00:57:33,167 --> 00:57:34,708
Você quer tentar dirigir?
507
00:57:35,458 --> 00:57:37,708
Posso?
- Claro.
508
00:57:37,708 --> 00:57:38,833
Ok então.
509
00:58:25,667 --> 00:58:26,833
Os meninos.
510
00:58:27,208 --> 00:58:30,333
Gostaria de aparecer?
Sentem-se. Nós começamos.
511
00:58:31,792 --> 00:58:36,458
Elias, esta é a sua segunda vez. Terceiro
vez que você está na sala do diretor.
512
00:58:36,708 --> 00:58:40,458
Entendido?
Estamos na página 384, certo?
513
00:58:40,583 --> 00:58:44,250
Ok, onde eu estava? As histórias.
Da última vez você escolheu uma história.
514
00:58:44,375 --> 00:58:48,292
A última vez que olhamos
onde você pode encontrar essas histórias.
515
00:58:48,417 --> 00:58:54,750
Na biblioteca, jornais ou algum
revistas especializadas em ficção adolescente.
516
00:58:54,750 --> 00:59:00,750
Alguém mencionou a internet, mas
aí os textos podem ser de menor qualidade.
517
00:59:00,750 --> 00:59:02,750
É melhor usar outras fontes.
518
00:59:09,750 --> 00:59:11,417
Bom trabalho.
519
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
Sim, ótimo.
520
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Agora, marque.
- Termine.
521
00:59:23,792 --> 00:59:25,208
Você me viu?
522
00:59:36,500 --> 00:59:38,333
Ganhamos graças a você.
523
00:59:38,792 --> 00:59:41,792
O treinamento da próxima semana será ótimo.
524
00:59:41,833 --> 00:59:44,667
Sim, mas com cuidado você pode acompanhar
seu trabalho escolar.
525
00:59:44,792 --> 00:59:49,292
Isso deveria estar bem.
- Você tem tempo para estudar?
526
00:59:49,417 --> 00:59:55,250
Começamos das 9h às 16h e até
depois continuamos jogando futebol.
527
01:00:06,333 --> 01:00:08,333
Você realmente gosta de mim ou não?
528
01:00:09,333 --> 01:00:10,500
Eu faço.
529
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
Só não quero que ninguém comente.
- O que isso importa?
530
01:00:21,792 --> 01:00:22,833
Dizer algo.
531
01:00:23,833 --> 01:00:26,667
Eu não conheço nenhum garoto
que estão apaixonadas por outro garoto.
532
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
Não quero que você sinta vergonha de mim.
533
01:00:36,917 --> 01:00:38,833
O que você quer que eu faça?
534
01:00:39,542 --> 01:00:41,750
Valerie não olha mais para mim.
535
01:00:44,500 --> 01:00:46,542
Por que você está agindo assim de repente?
536
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
Elias, eu fui negociado
já chega de merda.
537
01:01:01,708 --> 01:01:03,417
Querida, aí está você.
538
01:01:12,583 --> 01:01:15,708
Estou quase terminando.
- Eu não vou junto.
539
01:01:16,417 --> 01:01:17,625
Por que não?
540
01:01:18,792 --> 01:01:21,875
Sem motivo.
- Mas você estava ansioso por isso.
541
01:01:25,375 --> 01:01:27,708
O que está errado?
- Nada.
542
01:01:27,833 --> 01:01:29,708
Você e Valerie estão brigando?
- Não.
543
01:01:35,708 --> 01:01:38,000
Nathalie, querida,
qual devo usar esta noite?
544
01:01:39,708 --> 01:01:42,792
Agora não.
Você pode nos deixar em paz por um minuto?
545
01:01:43,458 --> 01:01:45,458
Você pode levar a roupa para cima?
546
01:01:47,917 --> 01:01:49,333
Obrigado.
547
01:01:57,625 --> 01:01:58,833
Ei, querido.
548
01:02:04,542 --> 01:02:06,667
Algo está acontecendo com você ultimamente.
549
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Não gosto de ver você triste assim.
550
01:02:20,375 --> 01:02:22,375
Vá em frente, experimente pelo menos.
551
01:02:23,667 --> 01:02:25,750
Tenho trabalhado nisso o dia todo.
552
01:02:36,917 --> 01:02:38,583
Parece lindo.
553
01:02:41,333 --> 01:02:44,708
Prossiga. Você vai se divertir.
Todos os seus amigos estão indo.
554
01:02:47,708 --> 01:02:48,792
OK?
555
01:02:57,500 --> 01:03:01,958
Você deveria ligar para a escola amanhã.
- Talvez eu devesse.
556
01:03:02,083 --> 01:03:06,000
Quem faz isso?
Olha, 'Luk Montero é uma merda'.
557
01:03:06,375 --> 01:03:09,625
Eles estão zombando de mim?
- Luk, nem sempre é sobre você.
558
01:03:09,750 --> 01:03:13,417
Eles escreveram 'DICK' na minha cabeça.
- Eles são valentões.
559
01:03:13,542 --> 01:03:16,375
Ele mencionou isso para você?
- Não, ele não fez.
560
01:03:16,500 --> 01:03:19,958
Nada? Ele não mencionou nada?
- Eu disse que ele não fez isso.
561
01:03:19,958 --> 01:03:22,625
O que é isso então?
- Luk, sério.
562
01:03:22,750 --> 01:03:24,000
O que você está fazendo?
563
01:03:26,625 --> 01:03:27,958
Você está sofrendo bullying na escola?
564
01:03:28,875 --> 01:03:31,500
Mãe.
- Querida, só estamos tentando ajudar.
565
01:03:32,000 --> 01:03:33,792
Você fez isso?
- Sem chance.
566
01:03:33,917 --> 01:03:35,000
Por favor, Lucas.
567
01:03:36,417 --> 01:03:37,417
Elias.
568
01:03:38,542 --> 01:03:40,917
O que está acontecendo aqui?
- Luke, pare com isso.
569
01:03:41,000 --> 01:03:42,583
O que você se importa?
570
01:03:44,458 --> 01:03:46,000
Claro que me importo.
571
01:03:47,542 --> 01:03:50,875
Você nem notaria
se a casa estivesse pegando fogo, idiota.
572
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Elias, por favor.
- Como você me chamou?
573
01:03:53,958 --> 01:03:55,833
Você perdeu a cabeça?
574
01:04:23,083 --> 01:04:24,167
Entre.
575
01:05:27,917 --> 01:05:29,083
Você é um cavaleiro.
576
01:05:30,667 --> 01:05:34,083
Leonardo di Caprio em Romeu e Julieta.
577
01:05:35,917 --> 01:05:37,125
Eu não vi isso.
578
01:05:38,125 --> 01:05:39,250
Nem eu.
579
01:05:45,125 --> 01:05:46,667
Você está aqui com Valerie.
580
01:06:01,000 --> 01:06:02,542
é a hora certa
581
01:06:02,667 --> 01:06:04,208
o que você acha
582
01:06:04,583 --> 01:06:07,625
é muito cedo para esse primeiro passo
583
01:06:07,750 --> 01:06:11,083
você se importa se eu ficar?
584
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
ou estamos melhor sem
585
01:06:14,208 --> 01:06:20,083
meu coração parece estar tomando conta agora
586
01:06:20,167 --> 01:06:23,167
mas vou em frente
587
01:06:23,167 --> 01:06:25,208
agora você está aqui comigo
588
01:06:25,583 --> 01:06:27,167
Um, dois, três, quatro.
589
01:06:27,167 --> 01:06:30,167
tudo parece diferente agora
590
01:06:30,292 --> 01:06:34,167
tudo parece diferente agora
591
01:06:36,875 --> 01:06:38,167
Ah, meu Deus.
592
01:06:39,167 --> 01:06:41,167
Lucas?
- Não é nada demais.
593
01:06:41,208 --> 01:06:43,667
Eu não posso fazer isso.
- Vamos, por favor.
594
01:06:43,792 --> 01:06:46,667
Realmente não é nada. Apenas faça.
595
01:06:55,167 --> 01:06:56,667
Isso é legal.
596
01:06:57,208 --> 01:06:59,208
Certo, próximo.
597
01:07:00,208 --> 01:07:02,208
Quem será o próximo?
598
01:07:04,792 --> 01:07:06,000
Tomás?
599
01:07:06,875 --> 01:07:08,125
Vire novamente.
600
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
Eu não me importo.
- Sim.
601
01:07:15,750 --> 01:07:17,167
Tão fofo.
602
01:07:22,208 --> 01:07:24,333
Eles realmente conseguiram. Tão legal.
603
01:07:24,708 --> 01:07:26,750
Sua vez.
- Ok, próximo.
604
01:07:29,208 --> 01:07:30,917
Para onde ele está indo?
605
01:07:33,333 --> 01:07:34,750
Elias.
606
01:07:38,208 --> 01:07:43,208
Elias, espere.
- O que? Não é hilário?
607
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
Eu não sou como ele. Eu não sou gay.
- Pare de agir como um idiota.
608
01:07:49,833 --> 01:07:53,792
Alexander também é nosso amigo.
- Eu não me importo com ele, Lucas.
609
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Espere.
610
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Lucas.
611
01:08:06,375 --> 01:08:10,832
Por que você simplesmente não ficou em Bruxelas?
Nada disso teria acontecido.
612
01:08:11,250 --> 01:08:13,042
Foda-se, Elias.
613
01:09:11,875 --> 01:09:14,167
Mãe.
614
01:09:26,332 --> 01:09:29,207
Olá?
Tem alguém aí?
615
01:09:38,125 --> 01:09:39,292
Meu garoto.
616
01:09:42,875 --> 01:09:44,375
O que você está fazendo aqui?
617
01:09:47,375 --> 01:09:48,417
Vamos.
618
01:09:50,375 --> 01:09:54,167
Venha aqui. Venha aqui, você.
619
01:10:41,125 --> 01:10:45,458
Alex, desculpe.
620
01:10:53,375 --> 01:10:57,375
Tudo ficará bem. Juro.
Vai ficar tudo bem, Nathalie.
621
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Sem problemas.
622
01:11:02,500 --> 01:11:03,875
Eles estão com raiva?
623
01:11:04,417 --> 01:11:08,083
Claro que não. Ninguém está com raiva.
624
01:11:09,083 --> 01:11:12,417
Eu acabei de dizer a eles que você vai ficar
comigo alguns dias.
625
01:11:24,417 --> 01:11:27,458
Eu gostaria de poder simplesmente desaparecer.
- Certo.
626
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Isso também me faria bem.
627
01:11:36,417 --> 01:11:41,167
Como você se sente ao ir
para as Ardenas, só você e eu?
628
01:11:44,208 --> 01:11:45,542
Não tenho que ir para a escola?
629
01:11:49,417 --> 01:11:51,458
Ah, garoto.
630
01:11:54,458 --> 01:11:56,917
Você não pode ir para a escola
com tanta febre.
631
01:11:57,917 --> 01:11:59,000
Impossível.
632
01:12:17,958 --> 01:12:23,458
Espero que possamos nos encontrar novamente.
633
01:12:44,917 --> 01:12:46,333
Minha querida Magali.
634
01:12:46,458 --> 01:12:49,917
Estou tão feliz em ver você.
Já faz muito tempo.
635
01:12:50,042 --> 01:12:52,500
Sim. Aqui está ele, meu neto.
636
01:12:52,500 --> 01:12:59,000
Finalmente nos encontramos, Elias.
Você se parece com sua avó, Léonie.
637
01:12:59,417 --> 01:13:01,417
Você sabia que ela te adorava?
638
01:13:02,125 --> 01:13:06,500
Não estou surpreso. Você é muito fofo.
Olhe para aqueles olhos.
639
01:13:10,375 --> 01:13:12,500
Como vai você?
- Meu?
640
01:13:14,125 --> 01:13:16,208
O que posso dizer?
641
01:13:20,542 --> 01:13:23,167
E você? Como vai você?
- Estou bem.
642
01:13:57,542 --> 01:13:58,833
Quer uma bebida, Elias?
643
01:14:00,083 --> 01:14:01,542
Não, eu não.
644
01:14:09,833 --> 01:14:11,500
O que você gosta então?
645
01:14:14,042 --> 01:14:15,500
Eu quero morrer.
646
01:14:17,875 --> 01:14:18,958
Certo.
647
01:14:21,875 --> 01:14:26,542
Se você precisar de mim quando estiver morto,
Estarei no terraço.
648
01:15:24,625 --> 01:15:29,625
Quando conheci sua avó,
dirigimos até aqui muitos fins de semana.
649
01:15:31,625 --> 01:15:34,125
Este era o seu lugar favorito.
650
01:15:38,875 --> 01:15:40,625
Não venho aqui desde…
651
01:15:42,083 --> 01:15:43,792
Desde que ela faleceu.
652
01:15:46,625 --> 01:15:49,625
Você sente falta dela?
- A cada minuto.
653
01:16:02,125 --> 01:16:05,583
Alexander me disse que estava apaixonado
é a melhor sensação de todas.
654
01:16:08,667 --> 01:16:11,625
Às vezes, quando vou dormir...
655
01:16:14,667 --> 01:16:18,667
Espero que tudo volte ao normal
quando eu acordo.
656
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Que ele não estará na minha cabeça.
657
01:16:26,833 --> 01:16:29,667
Tento gostar de Valerie da mesma forma.
658
01:16:30,667 --> 01:16:32,125
Experimente estar apaixonado por ela.
659
01:16:45,833 --> 01:16:48,625
Eu machuquei todas as pessoas com quem me importo.
660
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
Está tudo bem.
661
01:16:54,750 --> 01:16:56,708
Todos cometemos erros.
662
01:17:04,708 --> 01:17:05,708
Olhe aqui.
663
01:17:10,083 --> 01:17:11,333
Leonie e Frederico.
664
01:17:12,083 --> 01:17:13,167
Sim.
665
01:17:22,625 --> 01:17:24,917
No que você deve se concentrar agora…
666
01:17:26,083 --> 01:17:29,083
é aproveitar o que você está sentindo.
667
01:17:30,208 --> 01:17:35,750
Se seus sentimentos por Alexander são
qualquer coisa parecida com o que eu sentia pela vovó...
668
01:17:39,750 --> 01:17:43,750
Isso não é algo que você encontra
duas vezes na vida.
669
01:17:54,375 --> 01:17:55,750
Ele é muito bonito.
670
01:18:00,750 --> 01:18:03,375
Você deveria estar feliz com esses sentimentos.
671
01:18:05,750 --> 01:18:08,750
Se há uma coisa que a vida me ensinou,
672
01:18:08,792 --> 01:18:12,125
é que você deve sempre
siga seu coração.
673
01:18:13,208 --> 01:18:19,083
E não fique tão preso
nessa sua cabeça.
674
01:20:29,333 --> 01:20:31,458
Mãe, você pode encostar, por favor?
675
01:20:32,083 --> 01:20:33,917
Pare, aqui?
- Sim.
676
01:20:34,875 --> 01:20:37,042
Mãe, tenho que ir para o basquete.
- Máximo.
677
01:20:52,083 --> 01:20:53,542
Querida, o que há de errado?
678
01:21:10,958 --> 01:21:12,417
Eu tenho que te contar uma coisa.
679
01:21:20,958 --> 01:21:21,958
eu sou…
680
01:21:23,250 --> 01:21:24,458
estou apaixonado
681
01:21:27,000 --> 01:21:28,250
com Alexandre.
682
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
Não sei como você vai reagir.
683
01:21:35,208 --> 01:21:39,375
Só sei que tentei mudar.
- Querida, você não precisa mudar.
684
01:21:45,958 --> 01:21:47,292
Há quanto tempo você sabe?
685
01:21:48,958 --> 01:21:50,958
Desde que ele se mudou para cá, eu acho.
686
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
Elias, olhe para mim.
687
01:22:05,875 --> 01:22:09,125
Querida, eu te amo demais.
Você sabe disso.
688
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Todos nós.
689
01:22:12,958 --> 01:22:17,375
Não importa
por quem você se apaixona.
690
01:22:20,167 --> 01:22:24,000
Não chore, querido.
Tudo vai dar certo no final.
691
01:22:25,083 --> 01:22:26,292
Sempre acontece.
692
01:22:28,167 --> 01:22:29,375
Querido.
693
01:22:30,375 --> 01:22:32,000
Estamos muito orgulhosos de você.
694
01:22:33,458 --> 01:22:36,000
Estamos todos aqui para apoiá-lo.
695
01:22:37,125 --> 01:22:39,333
Por que você não nos contou antes?
696
01:22:41,000 --> 01:22:42,042
Eu estava com medo.
697
01:22:46,583 --> 01:22:48,000
Nós te amamos muito.
698
01:22:53,917 --> 01:22:55,042
Meu lindo menino.
699
01:22:59,042 --> 01:23:02,042
Está tudo bem. Realmente.
700
01:23:02,958 --> 01:23:04,042
Estou bem aqui.
701
01:23:08,583 --> 01:23:10,042
Vamos para casa?
702
01:23:56,458 --> 01:23:58,083
Amigo, você está de volta.
703
01:24:01,125 --> 01:24:02,542
Como foi com o vovô?
704
01:24:03,542 --> 01:24:04,583
Multar.
705
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
Estou feliz que você esteja de volta.
706
01:24:11,292 --> 01:24:14,625
Você vai se preparar?
- Eu não vou junto esta noite.
707
01:24:15,000 --> 01:24:19,083
O que? É o Desfile da Colheita.
Todo mundo está indo.
708
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
Pai, eu quero te contar...
- Estou apresentando meu CD. Você tem que ir.
709
01:24:28,333 --> 01:24:29,542
Você está doente?
710
01:24:34,542 --> 01:24:36,167
Você realmente me conhece?
711
01:24:37,292 --> 01:24:39,042
O que você está dizendo?
712
01:24:42,292 --> 01:24:46,125
Prossiga.
Prepare-se. Partiremos em breve.
713
01:24:55,125 --> 01:24:56,125
Você vai.
714
01:24:59,458 --> 01:25:01,125
Boa sorte esta noite.
715
01:25:48,250 --> 01:25:49,333
Oi.
716
01:25:50,583 --> 01:25:54,167
Oi. Onde você está?
- Em casa. E você?
717
01:25:55,667 --> 01:25:59,167
Estou na sua porta.
Quero beijar Lore e preciso de sua ajuda.
718
01:25:59,167 --> 01:26:01,750
O que? Espere, estou indo.
719
01:26:11,417 --> 01:26:14,250
Está tudo bem?
- Sim.
720
01:26:15,083 --> 01:26:17,167
Estávamos tão preocupados com você.
721
01:26:22,792 --> 01:26:25,417
Então, há algumas etapas.
722
01:26:25,542 --> 01:26:30,167
Primeiro passo: abaixe um pouco,
assim. Com as duas mãos.
723
01:26:33,167 --> 01:26:34,458
Então bata palmas.
724
01:26:38,583 --> 01:26:41,500
Ela já está aqui?
- Ela está ali.
725
01:26:46,167 --> 01:26:48,458
Então… Então vá embora.
726
01:27:04,125 --> 01:27:07,333
Oi.
- Olá, Elias.
727
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
Estou feliz em ver você.
728
01:27:13,250 --> 01:27:17,500
Alexandre está aqui?
- Nós íamos ficar juntos.
729
01:27:18,250 --> 01:27:20,250
Mas de repente ele se sentiu mal.
730
01:27:20,667 --> 01:27:23,375
Pai, podemos ir ao carrossel?
- Sim, vamos.
731
01:27:24,333 --> 01:27:25,667
Até mais?
732
01:27:26,250 --> 01:27:27,417
Até mais.
733
01:28:30,625 --> 01:28:31,708
Elias.
734
01:28:37,458 --> 01:28:38,625
Que porra é essa?
735
01:28:39,667 --> 01:28:40,917
Vamos. Levantar.
736
01:28:43,708 --> 01:28:44,833
Eu vi Alexandre.
737
01:28:48,333 --> 01:28:49,417
Vá embora então.
738
01:29:01,333 --> 01:29:04,542
então deixe-se levar agora
739
01:29:04,667 --> 01:29:07,625
cantar e dançar junto
740
01:29:07,750 --> 01:29:09,667
Vamos, senhoras e senhores.
741
01:29:11,625 --> 01:29:13,333
vamos em frente
742
01:29:14,375 --> 01:29:16,333
e olhamos para trás
743
01:29:16,958 --> 01:29:21,375
mas aqui e agora é tudo que conta
744
01:29:22,375 --> 01:29:24,792
porque felicidade
745
01:29:24,917 --> 01:29:27,458
está em seu coração
746
01:29:27,583 --> 01:29:31,833
pelo menos quando você permitir a entrada
747
01:29:33,333 --> 01:29:34,375
e todos
748
01:29:35,417 --> 01:29:37,500
às vezes se sente sozinho
749
01:29:43,375 --> 01:29:44,375
Elias.
750
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Por que você está sentado aqui?
751
01:29:48,708 --> 01:29:51,750
Pensei ter visto Alexander,
mas devo ter imaginado.
752
01:29:51,875 --> 01:29:54,833
Não, você não fez isso. Ele está realmente aqui.
753
01:29:57,500 --> 01:30:00,333
Realmente?
- Sim, ele está no bar.
754
01:30:03,958 --> 01:30:05,417
O que você está esperando?
755
01:30:12,458 --> 01:30:14,000
Vá em frente então.
756
01:32:41,375 --> 01:32:45,583
Não há nada para se envergonhar.
Onde você beijou pela primeira vez?
757
01:32:46,583 --> 01:32:49,417
Você se lembra?
- Claro que sim.
758
01:32:49,542 --> 01:32:52,583
Não estou apenas perguntando. Ontem à noite,
Eu te disse, você deve ter ouvido…
759
01:32:52,917 --> 01:32:56,458
Papai tem uma música nova.
- Fiquei inspirado.
760
01:32:56,583 --> 01:32:58,208
Uma música sobre o primeiro beijo.
761
01:33:01,625 --> 01:33:05,167
beije-me suavemente nos lábios
762
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
Esqueci o creme.
763
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
Eu atendo.
- Está na bancada, ao lado da geladeira.
764
01:33:11,583 --> 01:33:13,125
OK.
- Obrigado.
765
01:33:18,292 --> 01:33:20,958
Vovô, tenho algo para você.
766
01:33:23,333 --> 01:33:24,625
Para mim?
- Sim.
767
01:33:25,958 --> 01:33:27,917
Mas hoje não é meu aniversário.
768
01:33:29,250 --> 01:33:30,458
Isso é muito fofo.
769
01:33:37,500 --> 01:33:39,000
É você com a vovó.
770
01:33:41,292 --> 01:33:43,583
Você desenhou isso?
- Eu fiz.
771
01:33:45,583 --> 01:33:47,000
Você gosta disso?
772
01:33:51,167 --> 01:33:53,583
Este é o presente mais lindo
Eu já tive.
773
01:33:56,125 --> 01:33:57,333
Venha aqui.
774
01:34:02,542 --> 01:34:03,583
Olá.
775
01:34:04,583 --> 01:34:06,458
Alexandre.
- Você comeu?
776
01:34:06,583 --> 01:34:08,250
Eu tenho.
- Ainda resta um pouco.
777
01:34:08,375 --> 01:34:10,583
Vá em frente então. Saia daqui.
778
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Tchau.
779
01:34:15,000 --> 01:34:16,250
Vamos?
780
01:34:19,625 --> 01:34:21,958
Até mais.
- Tchau.
781
01:34:36,625 --> 01:34:38,542
Oi pessoal.
- Oi.
782
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
Vamos, vamos.
783
01:34:44,167 --> 01:34:46,417
Eu perdi a cabeça, você, seus sapatos
784
01:34:46,542 --> 01:34:49,250
o que você está fazendo, dançando descalço
785
01:34:49,375 --> 01:34:51,667
agora que nossos olhos estão se encontrando
786
01:34:51,667 --> 01:34:54,500
Não acredito que nossos lábios se tocaram
787
01:34:54,625 --> 01:34:56,708
e quando fecho os olhos
788
01:34:57,083 --> 01:35:01,000
Ainda consigo ver seu rosto
789
01:35:01,667 --> 01:35:04,667
onde quer que eu vá
790
01:35:05,667 --> 01:35:08,500
sua beleza me deixa sem palavras
791
01:35:08,625 --> 01:35:11,208
Eu tenho você, não posso viver sem você
792
01:35:11,333 --> 01:35:13,417
a porta está sempre aberta para você
793
01:35:13,542 --> 01:35:15,667
qualquer dia, a qualquer hora
794
01:35:15,667 --> 01:35:18,708
Estou sempre perdendo a calma com você
795
01:35:19,083 --> 01:35:21,542
falar demais e começar a gaguejar
796
01:35:21,667 --> 01:35:25,542
oh, shh, th, th, lá vou eu de novo